(ph_ Dino Ignani) Mario Benedetti se n’è andato ieri mattina. Se n’è andato come ha sempre vissuto: in silenzio, senza clamore. Uno dei poeti più significativi e originali della nostra storia recente se n’è andato così: in … Continua a leggere VEDERE CHE NON CI SEI PIÙ, NON DIRE NIENTE. IN MEMORIA DI MARIO BENEDETTI
Neither here nor there – poesia irlandese in traduzione Si inaugura oggi Neither here nor there, un appuntamento mensile con la poesia irlandese meno conosciuta. In questo spazio troverete poeti irlandesi che non sono ancora arrivati in traduzione in Italia o … Continua a leggere NEITHER HERE NOR THERE, a cura di Viviana Fiorentino: la poesia di Freda Laughton
La poesia del giorno è “Nella luce naturale” di Agota Kristof da CHIODI, Casagrande Editore, 2o18 Traduzioni di Vera Gheno e Fabio Pusterla Selezione di Ilaria Grasso Continua a leggere La poesia del giorno : “Nella luce naturale” – Agota Kristof
L’inVerso fotografico di oggi è incentrato sull’arte di osservare. L’osservatore compie una sorta di traduzione dell’opera nel momento in cui la passa al vaglio della propria lente … Continua a leggere InVersi Fotografici – Dell’immagine ossia del "tradurre, non dire cosa vuol dire" Erwitt / Candiani
Parafrasando Balzac, io cerco dei segni ma di che cosa? Qual è l’oggetto della mia lettura? È il mio futuro che cerco di leggere decifrando con un procedimento affine alla paleografia o alla mantica. Resto sospeso alla domanda di cui aspetto … Continua a leggere InVersi Fotografici – Dell’incertezza dei segni e di un cuore storto
L’inVerso fotografico di oggi è astratto, solitario e silenzioso. L’assenza che tradisce la rarefatta presenza. L’eliminazione dell’orpello, lo zittire il frastuono per concentrare l’occhio e l’orecchio su ciò che tace e si nasconde ai sensi. Cosi provi ad aprire gli … Continua a leggere InVersi Fotografici – Le creature del buio e altre cose invisibili agli occhi-Egor Shapovalov Vs Georg Trakl
Pierluigi Cappello, Azzurro elementare, Bur Rizzoli 2013; (Selezione: Cinzia Accetta) Continua a leggere In ricordo di Pierluigi Cappello, Tramandare
L’InVerso fotografico di oggi è inquieto e imprevedibile come la scrittura di Elena Svarc e la fotografia di Boris Mikhailov. Il corpo partecipa drammaticamente alla costruzione delle metafore. I versi della poetessa russa Švarc indagano con maestria e curiosità morbosa … Continua a leggere InVersi Fotografici – Della bellezza terribile – Boris Mikhailov Vs Elena Svarc
L’InVerso Fotografico di oggi mette a confronto due donne e la loro indagine nel mondo dei bambini. E’ un viaggio nella terra che germina alla ricerca delle radici. Sono ritratti del miracolo della vita che si compie, la fragilità del viaggio … Continua a leggere InVersi Fotografici II – La paura, il buio e la lavagna – Margherita Rimi Vs Sally Mann
di Daniela Pericone Cinzia Demi, Ero Maddalena, puntoacapo, 2013 Ci sono personaggi della storia, della letteratura o della tradizione mitica e religiosa destinati a incarnare archetipi, forme di caratteri che non variano nel tempo, se non per linee contingenti che … Continua a leggere Ero Maddalena, di Cinzia Demi
di Ramy M Balawi
*traduzione libera di natàlia castaldi Gaza è una tomba a cielo aperto Mi sono fatto forza per inghiottire il silenzio come fosse un antidoto letale: ma il silenzio è solo silenzio Il silenzio è il modo in cui … Continua a leggere Gaza è una tomba a cielo aperto
di Ramy M Balawi
Un inedito di Ennio Cavalli dedicato a Amy Winehouse nel giorno anniversario della sua morte (23 luglio 2011). AMY WINEHOUSE Che spettacolo vederla soffrire, eh, ragazzi! Troppa droga e troppo alcol, troppa insicurezza per una così giovane, si sa, la … Continua a leggere Amy Winehouse, un inedito di Ennio Cavalli
traduzione di Tomaso Pieragnolo PRATI DELLA MEMORIA Vado in un prato. Il mondo ha un peso di presagio. Se io cammino e sogno è perché attraverso giorni senza oblio. Perché in me si equilibrano lo spazio e il suo … Continua a leggere Una poesia di Laureano Albán inedita in Italia
a cura di Natàlia Castaldi Prendo di te Prendo di te quello che non dici o dice il nulla che mi ritorni echi ― echi sempre più estesi del nulla che mi ritorni e quello che dicono le … Continua a leggere Un inedito di Emilio Capaccio
È di prossima uscita il libro di poesia bilingue (francese/italiano) del canadese Francis Catalano, Schizzi di Milano, nella collana Quaderni di traduzione di Carteggi Letterari – Le Edizioni. I testi sono tradotti e curati da Italo Testa e impreziositi dai … Continua a leggere Anteprima editoriale – Francis Catalano, Schizzi di Milano
di Eliza Macadan Annamaria Ferramosca, Andare per salti, Arcipelago Itaca, 2017 Poesia che vola larghissimo sopra catene di monti e di eliche di DNA e racconta dell’eterno ritorno. È questa la scrittura di Andare per salti. Come dice il titolo … Continua a leggere Eliza Macadan su “Andare per salti” di Annamaria Ferramosca