Tag: Laura Liberale

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, PoetiLascia un commento

Le altre lingue: Poeti del Québec – Paul Chamberland

Secondo capitolo della rubrica “Le altre lingue” con un altro poeta del Québec selezionato da Francis Catalano. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (2) Paul Chamberland Plain-chant 1. ——Chassés parmi les détritus et les gravats. Devant, une plaine rase. Nous avançons droit contre les rafales. Nous apprenons. Nous gagnons le haut plateau.. Nous n’en reviendrons pas. ——Le cœur est une pierre qui sait porter. ——Une terre nue. Personne. Tout a été dévasté. Une incompréhensible paix s’étend à l’infini. Pâle, la lumière ne console pas. ——Le moindre mot venu à la pensée fond comme de la neige au soleil. … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Paul Chamberland

#CarteggiLetterari, Le parole della fine, traduzioniLascia un commento

Le parole della fine – a cura di Laura Liberale e Giovanna Zulian – Luisa di Savoia

Archivi Carteggi

LE PAROLE DELLA FINE Luisa di Savoia, di Claude Aveline (traduzione di Laura Liberale) L’altera Luisa di Savoia, madre di Francesco I, aveva per massima: “Dio mi ha dato delle ali, io volerò e riposerò”. Non sopportava che si parlasse … Continua a leggere Le parole della fine – a cura di Laura Liberale e Giovanna Zulian – Luisa di Savoia

Carteggi Letterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONE1 commento

TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 14) L’amore è un campo di battaglia

Archivi Carteggi

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Laura Liberale A: Claudia Boscolo Oggetto: L’amore è un campo di battaglia   Più un uomo si avvicina a ruoli che non richiedono particolare mascolinità, come avveniva nell’antichità, tipo cacciare, uccidere, combattere … Continua a leggere TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 14) L’amore è un campo di battaglia

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, PoetiLascia un commento

Le altre lingue: Poeti del Québec – Nicole Brossard

Archivi Carteggi

Carteggi Letterari è felice di presentare ai lettori italiani alcune voci del panorama internazionale. Non si è scelto di tradurre i testi (la traduzione si limita alla nota introduttiva e alla bio-bibliografia di ogni autore), scopo della rubrica è l’approccio alle altre lingue attraverso il godimento della lingua originale. L’operazione di traduzione è rimandata a un secondo tempo. La rubrica si apre con una scelta, compiuta da Francis Catalano, che qui pubblicamente si ringrazia, di 10 autori contemporanei provenienti dal Quebec. La prima autrice è Nicole Brossard. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec Poesia del Québec: I poeti … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Nicole Brossard

Carteggi Letterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONE1 commento

TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 13) Androginia sacra

Archivi Carteggi

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Laura Liberale A: Claudia Boscolo Oggetto: Androginia sacra   “Veduto il disco intero della luna, simile al volto di una dea, rosseggiante come zafferano fresco, e la foresta illuminata dai dolci raggi … Continua a leggere TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 13) Androginia sacra

Carteggi Letterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONELascia un commento

TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 12) Valigie da pochi soldi e virus alieni

Archivi Carteggi

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Laura Liberale A: Claudia Boscolo Oggetto: Valigie da pochi soldi e virus alieni “Che cos’è il corpo? (…) Mi è capitato spesso di pensare al DNA come alla vera forma di vita, … Continua a leggere TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 12) Valigie da pochi soldi e virus alieni

Carteggi Letterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONELascia un commento

TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 11) I want discipline

Archivi Carteggi

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Claudia Boscolo A: Laura Liberale Oggetto: I want discipline Il termine “disciplina” nel mondo occidentale appartiene al campo semantico militare/guerresco, come spiega bene Nicola Zotti (politologo ed esperto di storia militare) in un … Continua a leggere TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 11) I want discipline

#CarteggiLetterari, Le parole della fine, traduzioniLascia un commento

Le parole della fine – a cura di Laura Liberale e Giovanna Zulian – K’ung-fu-tzu (Confucio)

Archivi Carteggi

LE PAROLE DELLA FINE K’ung-fu-tzu (Confucio), di Claude Aveline (traduzione di Laura Liberale)   La prima religione della prima civiltà del mondo è una filosofia morale e politica. Essa crede al Cielo, Essere supremo, alla Terra, ai loro spiriti e … Continua a leggere Le parole della fine – a cura di Laura Liberale e Giovanna Zulian – K’ung-fu-tzu (Confucio)

Carteggi Letterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONELascia un commento

TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 10) I love you, I know

Archivi Carteggi

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Laura Liberale A: Claudia Boscolo Oggetto: I love you, I know   Bisogna che questo corpo esploda, vada in ogni direzione, parta alla conquista degli spazi, di terre nuove Gina Pane I … Continua a leggere TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 10) I love you, I know

Carteggi Letterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONELascia un commento

TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 9) Cose di casa (ottava)

Archivi Carteggi

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Claudia Boscolo A: Laura Liberale Oggetto: Cose di casa (ottava) Il logo del sito di TAT è un ibrido (ancora!), ma invece di esserlo fra quello di Marte e quello di Venere, sembra … Continua a leggere TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 9) Cose di casa (ottava)

Carteggi Letterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONELascia un commento

TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 8) Forme del desiderio

Archivi Carteggi

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Laura Liberale A: Claudia Boscolo Oggetto: Forme del desiderio   Il mondo migliore è il mondo del corpo, pieno di creature, pieno di terrore, così malformato eppure il migliore che abbiamo. Adrienne … Continua a leggere TAT − WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale − 8) Forme del desiderio

#CarteggiLetterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONE1 commento

TAT – WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale – 7) Modalità della devozione

Archivi Carteggi

TAT (WE ARE BUT ONE)   —–Messaggio originale—– Da: Claudia Boscolo A: Laura Liberale Oggetto: Modalità della devozione   “Così lo spirito si sbarazza dei vecchi corpi per unirsi ad altri nuovi”, Bhagavad- gītā, canto secondo. Così lo spirito si libera … Continua a leggere TAT – WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale – 7) Modalità della devozione

#CarteggiLetterari, Le parole della fine, traduzioniLascia un commento

Le parole della fine – a cura di Laura Liberale e Giovanna Zulian – Beethoven

LE PAROLE DELLA FINE Beethoven, di Claude Aveline (traduzione di Laura Liberale) Beethoven è morto due volte. La prima a trentadue anni, dopo un’agonia di sei anni di cui nessuno attorno a lui sapeva, poiché l’aveva nascosta a tutti, nascondendosi lui stesso. Un fruscio, un mugghio incessante, giorno e notte, aveva pian piano sostituito il canto del mondo e quello delle voci amate. Beethoven sordo. Obbligato a dire, se fosse uscito dall’isolamento: “Parlate più forte, urlate, ché sono sordo!”. La sua lettera-testamento del 6 ottobre 1802 testimonia questa prima morte. “Ah! Come potrei rivelare la debolezza di un senso che … Continua a leggere Le parole della fine – a cura di Laura Liberale e Giovanna Zulian – Beethoven

#CarteggiLetterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONELascia un commento

TAT – WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale – 6) L’amore ai tempi della pandroginia

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Laura Liberale A: Claudia Boscolo Oggetto: L’amore ai tempi della pandroginia Non ho mai cercato nulla in te, Dio lo sa, se non te; desideravo semplicemente te, nulla di tuo. Non volevo il vincolo del matrimonio, né una dote. Mi sforzavo di soddisfare non la mia voluttà o la mia volontà, ma le tue, come sai. E se il nome di moglie sembra più santo e più importante, per me è sempre stato più dolce quello di amica o, se non ti scandalizzi, concubina e persino prostituta. Eloisa ad Abelardo “Lady Jaye … Continua a leggere TAT – WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale – 6) L’amore ai tempi della pandroginia

#CarteggiLetterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONELascia un commento

TAT – WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale – 5) Antiche recitazioni

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Laura Liberale A: Claudia Boscolo Oggetto: Antiche recitazioni Quando Dio creò Adamo, lo fece maschio e femmina, poi lo divise in due Bereshit rabba 8,1 Quando farete dei due uno, quando farete il dentro come il fuori e il fuori come il dentro, e l’alto come il basso, quando farete di maschio e femmina una cosa sola, così che il maschio non sia più maschio e la femmina non sia più femmina (…), solo allora entrerete nel Regno Vangelo di Tommaso, 22 Come fanno gli esseri umani a connettersi a livello profondo, … Continua a leggere TAT – WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale – 5) Antiche recitazioni

#CarteggiLetterari, Laura Liberale, Sessualità, TAT - WE ARE BUT ONELascia un commento

TAT – WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale – 4) Non siamo che uno

TAT (WE ARE BUT ONE) —–Messaggio originale—– Da: Laura Liberale A: Claudia Boscolo Oggetto: Non siamo che uno Umanità sferica originaria. Uovo cosmico primordiale. Uroboro. Macrantropo. Androginia divina. Tutte rappresentazioni mitiche della Totalità, della coincidentia oppositorum. Comparsa di un nuovo tipo di umanitàcoscienza priva di polarità. È questa la dichiarazione d’intenti artistici di Breyer P-Orridge per bocca della coppia originaria Jaye-Genesis. “Forse i nostri condizionamenti sociali e familiari possono essere spezzati, tagliati, riassemblati in nuove strutture e rivelare aspetti del nostro SÉ, della nostra condotta, della nostra identità e dei nostri atteggiamenti che potremo abbandonare, rimodellare, fino ad arrivare a … Continua a leggere TAT – WE ARE BUT ONE a cura di Laura Liberale – 4) Non siamo che uno