Categoria: #CarteggiLetterari

#CarteggiLetterari, Carteggi, Carteggi Letterari Le Edizioni, libri, poesia, poesia contemporanea1 commento

“La precisione dell’indifferenza” (Carteggi Letterari, 2016). Una nota sulla poetica di Pablo López-Carballo

Lorenzo Mari

Fresco di stampa, La precisione dell’indifferenza di Pablo López-Carballo (traduzione di Lorenzo Mari, illustrazioni di Francesco Balsamo, nota al testo di Sergio Rotino) è il primo “Quaderno di traduzioni” pubblicato dalle Edizioni Carteggi Letterari. Festeggiamo l’uscita con un’eccellente nota introduttiva alla … Continua a leggere “La precisione dell’indifferenza” (Carteggi Letterari, 2016). Una nota sulla poetica di Pablo López-Carballo

#CarteggiLetterari, #contemporanea, Alfredo Nicotra, narrativa contemporaneaLascia un commento

Le vite disperate nei racconti di un cronista, l’esordio letterario di Simone Innocenti

Archivi Carteggi

Di Alfredo Nicotra – “A Puntazza si sente solo uno strano odore. È quello della disperazione”. Simone Innocenti è un giornalista del Corriere Fiorentino, cronista di nera, di lunghissimo corso, ma, come si dice, nomen omen, ancora letterariamente giovane. A … Continua a leggere Le vite disperate nei racconti di un cronista, l’esordio letterario di Simone Innocenti

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, Poeti2 commenti

Le altre lingue: Le aree anglofone – Anita Nair

natàlia castaldi

Quarto capitolo della rubrica “Le altre lingue” dedicato alla poesia anglofona. Il poeta selezionato e tradotto da Francesca Diano è Anita Nair. Buona lettura. Anita Nair (4) Anita Nair, universalmente nota come romanziera, è anche autrice di testi poetici, che sono stati raccolti e pubblicati per la prima volta nel 2002 col titolo di Malabar Mind (Cuore di Malabar) e, nel 2013, in una nuova edizione per i tipi di Harper Collins India, ma inediti in Italia, se non per alcuni testi da me già tradotti e pubblicati. Sono la sua traduttrice italiana fin dai suoi esordi narrativi e ho pensato di … Continua a leggere Le altre lingue: Le aree anglofone – Anita Nair

#CarteggiLetterari, poesia, recensioni, traduzioni1 commento

Nicola Gardini, “Tradurre è un bacio”, Landolfi Editore, 2015 – di Mario De Santis

di Mario De Santis “Tradurre è un bacio” è un libro singolare e ricco di complessità letteraria. E’ un libro di poesie, innanzitutto, ma è anche un non-trattato, una presa di posizione (Gardini nella nota parla proprio di “saggio” benché anomalo “sul tradurre e sulla grande metafora che il tradurre è diventato”). Gardini dunque usa la versificazione, il dettato del poeta, e si pone in quella che è e resta inevitabilmente un posizione lirica di tutta la poesia moderna: esprime, cioè, una concezione linguistica del soggetto e a partire da questo, il soggetto misura il mondo, lo rappresenta nella sua … Continua a leggere Nicola Gardini, “Tradurre è un bacio”, Landolfi Editore, 2015 – di Mario De Santis

#CarteggiLetterari, Carteggi Letterari, Flashes e dediche, Giulio Maffii, Poesia del NovecentoLascia un commento

FLASHES E DEDICHE – SALINAS ED ELIOT- LA TERRA A TE DOVUTA- 18

Giulio Maffii

Salinas toccherà la sua matura visione in tre opere, Razòn de amor, La voz a ti debida e  Largo Lamento. Quest’ultima opera è stata tradotta in italiano soltanto recentemente dall’ottimo Valerio Nardoni. La sua ricerca  si stacca dal modernismo dell’epoca, è una sinfonia dove i motivi si inseguono, si ripresentano, variano. Sono i frammenti di un lungo respiro con cui puntella lo strazio della propria anima. La waste land è lì, dentro  sé. Un amore ipertestuale che trova letture e fondamento in tutte le opere, dove la disgregazione umana e la sua ricostruzione sono priorità e dove il linguaggio è … Continua a leggere FLASHES E DEDICHE – SALINAS ED ELIOT- LA TERRA A TE DOVUTA- 18

#CarteggiLetterari, #contemporanea, Alfredo Nicotra, Caravaggio, critica letteraria, narrativa contemporanea, recensioniLascia un commento

“Riscopriamo la rabbia”. Simona Baldelli presenta il suo nuovo romanzo a Catania

Archivi Carteggi

Di Alfredo Nicotra “La rabbia è un sentimento che muove il mondo, capace di capovolgerlo”. Con queste parole Simona Baldelli ha presentato in questi giorni a Catania il suo nuovo romanzo “La vita a rovescio” (Giunti 2016). Incalzata dalle domande … Continua a leggere “Riscopriamo la rabbia”. Simona Baldelli presenta il suo nuovo romanzo a Catania

#CarteggiLetterari, marta cutugno, recensioniLascia un commento

Eccelsa Dubrovskaya in “La sonnambula” al Bellini di Catania

Marta Cutugno

di Marta Cutugno Catania. Teatro Massimo Bellini. Prosegue la stagione lirica e di balletto 2016 con “La sonnambula“, melodramma in due atti di Vincenzo Bellini. L’opera, andata in scena per la prima volta il 6 marzo del 1831 al Teatro Carcano … Continua a leggere Eccelsa Dubrovskaya in “La sonnambula” al Bellini di Catania