Tag: poesia

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, PoetiLascia un commento

Le altre lingue: Poeti del Québec – Louise Dupré

Settimo capitolo della rubrica “Le altre lingue”. Il poeta del Québec selezionato da Francis Catalano è Louise Dupré. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (7) Louise Dupré Poèmes tirés de Tout près (Montréal, Éditions du Noroît, 1998) 1 Je ne suis de nulle part quand le ciel rétrécit, d’aucune forêt, d’aucune ville, comme une femme assise dans sa petitesse de femme et qui cherche son visage à travers une fenêtre camouflée. Là, dans le souvenir de ma mort, de l’instant exact où la respiration m’a quittée, je me berce sans faire de bruit, surprise de me retrouver intacte … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Louise Dupré

#CarteggiLetterari, Carteggi, poesia3 commenti

Carteggio XXXII: Leggendo un’intervista di Michel Houellebecq – di Margherita Rimi

Carteggio XXXII: Leggendo un’intervista di Michel Houellebecq, in «Il Corriere della Sera – La lettura», 25 ottobre 2015. Da più parti si leggono e si sentono affermazioni della cui buonafede non si può dubitare, ma che nei fatti squalificano la poesia: la poesia è semplice, non richiede tanto tempo, basta l’ispirazione, un andare a capo, basta un po’ di carta e “un po’” di matita e altre cose di questo genere. Alla domanda dell’intervistatore: «Perché scrive poesie, che cosa la spinge, da tempo, a comporre versi?», così si esprime Houellebecq: «non lo so esattamente, ma prendono poco tempo. Non c’è … Continua a leggere Carteggio XXXII: Leggendo un’intervista di Michel Houellebecq – di Margherita Rimi

#CarteggiLetterari, #InVersiFotografici, Cinzia Accetta, fotografia, poesia, Poesia del Novecento, PoetiLascia un commento

InVersi Fotografici III – Il salto nel buio e stellano gli occhi, Nino Oxilla Vs Rodney Smith

Cinzia Accetta

se gli occhi fisso a lungo dentro il bujo stellano gli occhi ed io sento la luce. Così ritrovo Dio dentro alla luce, così ritrovo Dio se fisso il bujo.   Quello di oggi è un InVerso stabilmente precario o … Continua a leggere InVersi Fotografici III – Il salto nel buio e stellano gli occhi, Nino Oxilla Vs Rodney Smith

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, PoetiLascia un commento

Le altre lingue: Poeti del Québec – Francis Catalano

Sesto capitolo della rubrica “Le altre lingue”. Il poeta del Québec selezionato è Francis Catalano. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (6) Francis Catalano Tempêtes (extraits de Météo) * El Niño joue au fond de ses pupilles nous nous disons les vraies choses, l’océan agité, les dés lancés au pied du mur tandis que les sept figurines blanches achetées à Tlaquepaque tombent sur le parquet de céramique et se brisent. Le courroux dans son corps elle vient vers moi comme un autobus déglingué fonce en direction du garage vierge de la Guadeloupe brinquebalante musique à tout volume. Patricia … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Francis Catalano

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, PoetiLascia un commento

Le altre lingue: Poeti del Québec – Martine Audet

Quinto capitolo della rubrica “Le altre lingue” il poeta del Québec selezionato da Francis Catalano è Martine Audet. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (5) Martine Audet Tête première dos contre dos (éditions du Noroît, 2014) * Je fleuris le nom des tombes, les petits pas sur le pavé des justes. Est-ce une façon de dorer mes mensonges? d’avoir raison de ce qui espère? Les arbres, parfois, couronnent mes efforts, jamais les oiseaux. * Des machineries attendent, les tables, les chats attendent et les joueurs de cartes sous le formol des néons. La salle est grande -j’ai demandé … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Martine Audet

#CarteggiLetterari, Carteggi Letterari, poesia, poesia contemporanea, recensioniLascia un commento

Ancora su “Storie” libro d’esordio di Damiano Sinfonico

Marta Cutugno

una recensione di Marco Malvestio sul libro d’esordio di Damiano Sinfonico “Storie”. Si rimanda inoltre al link sulla recensione precedentemente pubblicata su Carteggi Letterari: http://carteggiletterari.org/2015/12/02/storie-lesordio-di-damiano-sinfonico-una-nota-e-alcune-poesie/ L’esordio di Damiano Sinfonico, Storie (L’arcolaio, 2015) è un libro coeso e coerente. Si vede … Continua a leggere Ancora su “Storie” libro d’esordio di Damiano Sinfonico

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, PoetiLascia un commento

Le altre lingue: Poeti del Québec – Roger Des Roches

Quarto capitolo della rubrica “Le altre lingue” il poeta del Québec selezionato da Francis Catalano è Roger Des Roches. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (4) Roger Des Roches Faire crier les nuages (extraits) * Les armes secrètes Dans quel calcul, dans quelle enfance, pour quelle résignation divisée entre les interminables débuts et la fin discrète, à quelles conditions quand l’on devient témoin des exacts et des sommaires ? Sous quelle lumière, derrière quelle légende, dans quel foisonnement de drames et d’asservissements et de loups exténués ? On se présente nos estomacs, poignées de dollars brillants, on comprend à belles … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Roger Des Roches

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, PoetiLascia un commento

Le altre lingue: Poeti del Québec – Annie Lafleur

Terzo capitolo della rubrica “Le altre lingue” il poeta del Québec selezionato da Francis Catalano è Annie Lafleur. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (3) Annie Lafleur Poèmes inédits tirés de Bec-de-Lièvre. * Tu prépares l’œil du cheval à regarder ce qu’il aime cuir fer foin humain ça tombe entre les planches ta main ouverte frappe la terre pour l’animal que tout brûle et son pétrole vivant dans ton poing fraîchement levé ce qui devient anonyme par le feu bride coupante bride sertie elle n’est pas seule j’ai dit pas seulement la cire qui te couvre la bouche demain jusqu’au … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Annie Lafleur

#CarteggiLetterari, poesiaLascia un commento

Pierluigi Mele – Tramontalba

Tramontalba Sud. Come termometri sigarette al carbone fendevano la bocca d’un nonno officiante di Gramsci nella piazza, quando il tramonto ravviava il monotono rosario al passaggio delle devote. È questa la mia prima immagine del comunismo. Con quello mi raccontavano l’offesa del tabacco malpagato, la vanga – la storia: a caso prendi due uomini dal mazzo, chi non sorride è sempre il boia. Poi non so, si sparigliano le carte, i canti e soffia falò nero di bandiere. Maggio, afa di rose nel giardino. Fuori i gatti salpavano da sotto le automobili per l’umido mattino, già squillando nell’azzurro le urla … Continua a leggere Pierluigi Mele – Tramontalba

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, PoetiLascia un commento

Le altre lingue: Poeti del Québec – Paul Chamberland

Secondo capitolo della rubrica “Le altre lingue” con un altro poeta del Québec selezionato da Francis Catalano. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (2) Paul Chamberland Plain-chant 1. ——Chassés parmi les détritus et les gravats. Devant, une plaine rase. Nous avançons droit contre les rafales. Nous apprenons. Nous gagnons le haut plateau.. Nous n’en reviendrons pas. ——Le cœur est une pierre qui sait porter. ——Une terre nue. Personne. Tout a été dévasté. Une incompréhensible paix s’étend à l’infini. Pâle, la lumière ne console pas. ——Le moindre mot venu à la pensée fond comme de la neige au soleil. … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Paul Chamberland

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, PoetiLascia un commento

Le altre lingue: Poeti del Québec – Nicole Brossard

Archivi Carteggi

Carteggi Letterari è felice di presentare ai lettori italiani alcune voci del panorama internazionale. Non si è scelto di tradurre i testi (la traduzione si limita alla nota introduttiva e alla bio-bibliografia di ogni autore), scopo della rubrica è l’approccio alle altre lingue attraverso il godimento della lingua originale. L’operazione di traduzione è rimandata a un secondo tempo. La rubrica si apre con una scelta, compiuta da Francis Catalano, che qui pubblicamente si ringrazia, di 10 autori contemporanei provenienti dal Quebec. La prima autrice è Nicole Brossard. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec Poesia del Québec: I poeti … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Nicole Brossard

#CarteggiLetterari, critica, poesia, poesia contemporanea, recensioniLascia un commento

Daniela Pericone, “L’inciampo” (L’arcolaio, Forlì, 2015) – di Alessandro Quattrone

Daniela Pericone, L’inciampo (L’arcolaio, Forlì, 2015) La poesia di Daniela Pericone, in questo come nei libri precedenti, nasce da una necessità incontenibile – oltre che da una potente volontà – di tradurre in parola vigorosa e combattiva il disagio generato da una realtà infida. “Scrivo per colmo d’errore”: perché non si può davvero vivere in questo mondo incongruo, ostile all’autenticità, un mondo tanto sfuggente, tanto refrattario all’essere da far credere di trovarsi per errore ad abitarlo. E allora? Non rimane che rassegnarsi a soccombere? No, tutt’altro: ci si può adoperare per rendere perfetto l’imperfetto. Ma operazioni di questo genere le … Continua a leggere Daniela Pericone, “L’inciampo” (L’arcolaio, Forlì, 2015) – di Alessandro Quattrone

#CarteggiLetterari, critica, libri, poesia, recensioni1 commento

Antonio Devicienti su “I colloqui di Elpinti” di Alessandro Ricci (Coup d’idée Edizioni d’Arte, 2015)

Antonio Devicienti su I colloqui di Elpinti di Alessandro Ricci La lettura cui stavolta mi accingo muove da due motivi concomitanti: l’uno ha a che fare con un preciso progetto editoriale, l’altro con un autore pressocché ignorato e che merita, invece, attenzione e apprezzamento; sto parlando dell’editrice Coup d’idée Edizioni d’Arte di Enrica Dorna e di Alessandro Ricci, la cui opera è edita in forma antologica sotto il titolo I colloqui di Elpinti. Enrica Dorna crede che ci sia una diffusa e intristente disattenzione ai valori reali degli autori e anche, a livello generale, una certa sciatteria nelle edizioni stesse … Continua a leggere Antonio Devicienti su “I colloqui di Elpinti” di Alessandro Ricci (Coup d’idée Edizioni d’Arte, 2015)

#CarteggiLetterari, fotografia, InVersi fotografici, poesia contemporanea1 commento

InVersi Fotografici XXII – Siamo tutti Kim ossia del valore di tutte le ferite – De Luca Vs Nick Ut

Cinzia Accetta

di Cinzia Accetta L’InVerso Fotografico di oggi è neve, fragola, mosca. Parla del vento che asciuga il bucato e dell’assemblea delle stelle ignare sulla notte della ragione popolata da mostri. Parla della pazienza del condannato e del viaggio del vagabondo … Continua a leggere InVersi Fotografici XXII – Siamo tutti Kim ossia del valore di tutte le ferite – De Luca Vs Nick Ut

Carteggi, Daniela Pericone, poesia, poesia contemporanea5 commenti

A squarciagola / À gorge dénouée, Ghérasim Luca

Archivi Carteggi

Si ripropone un testo pubblicato il 1° febbraio 2015, divenuto purtroppo attuale. di Daniela Pericone Ci sono versi che modificano la nostra percezione delle cose, imprimono uno scarto ai pensieri, ribaltano prospettive. Siamo tanto più grati alle parole del poeta … Continua a leggere A squarciagola / À gorge dénouée, Ghérasim Luca