Dopo che le foglie sono cadute, torniamo al senso evidente delle cose. Continua a leggere InVersi Fotografici XIX – Del visibile e altre incertezze – Donatella D’Angelo Vs Wallace Stevens
Filippo Tuena traduce John Betjeman Statua di John Betjeman (St Pancras Station, Londra) LATE FLOWERING LUST My head is bald, my breath is bad, Unshaven is my chin, I have not now the joys I had When I was young … Continua a leggere Poeti tradotti da poeti: Filippo Tuena traduce John Betjeman
Massimo Scrignòli traduce René Char Massimo Scrignòli, Lieve a portare (Quaderno di traduzione, 1982-2009), in Regesto (1979-2009), Book Editore, 2014 René Char – da L’âge cassant – L’età dirompente II. Nello stato presente del mondo, stendiamo una candela di sangue intatto al … Continua a leggere Poeti tradotti da poeti: Massimo Scrignòli traduce René Char
L’uomo che trova dolce la sua patria non è che un tenero principiante; colui per il quale ogni terra è come la propria è già un uomo forte; ma solo è perfetto colui che si sente straniero in ogni luogo. … Continua a leggere OUTSIDER TRADING / “Se io sono la lingua”. A.P.
Il teatro di memorie di un poeta, il suo sguardo spezzato Giuseppe Vetromile, Congiunzioni e rimarginature (edizioni Scuderi, 2015) di Mario Fresa L’ultima raccolta poetica di Giuseppe Vetromile, Congiunzioni e rimarginature (edizioni Scuderi, 2015) mette in scena una continua rappresentazione degli eventi che si profila tagliata, sospesa, incompleta, e che sembra tendere, con elusiva tensione, al nascondimento e al rimescolamento delle tracce esposte e dei segnali raccolti. Lo stesso poeta si ripara nell’ombra, e si consegna al baratro di una visione spezzata, nella quale si uniscono e si sovrappongono le linee di una prospettiva asimmetrica e disturbata, dove s’intersecano e … Continua a leggere Il teatro di memorie di un poeta, il suo sguardo spezzato – Giuseppe Vetromile, “Congiunzioni e rimarginature”, edizioni Scuderi, 2015. A cura di Mario Fresa
L’InVerso Fotografico di oggi è un inverso cangiante che scorre liquido. Siamo al centro del cambiamento ed ognuno ne è contemporaneamente il centro e l’orizzonte di uno spazio curvo ripiegato su se stesso. Siamo il punto di inizio e la stazione dove si … Continua a leggere InVersi Fotografici XVI – Del Caos e altre età – Carlos Amorales Vs Nanni Balestrini
Viola Amarelli e Abele Longo traducono Philip Larkin Finestre in alto Quando vedo una coppia di ragazzi e immagino lui che scopa lei e lei che prende la pillola o usa il diaframma, so, questo è il paradiso che ogni vecchio ha sognato tutta la vita – gesti e legami messi da parte come una sorpassata trebbiatrice, e ogni ragazzo giù lungo lo scivolo alla felicità, all’infinito. Mi domando se qualcuno guardandomi quarant’anni fa abbia pensato: ecco, quella è la vita; più nessun Dio, o tremore la notte per il buio e l’inferno, o dover nascondere quel che pensi … Continua a leggere Poeti tradotti da poeti: Viola Amarelli e Abele Longo traducono Philip Larkin
* (disciplina) Breve sterminio di nuvole accagliate, ingenuo germina ma tiene l’osservanza dell’acciuga. Brezza al bastàso massimo, carèna mastra sulla barra dell’ossesso. * (assolo) Credenza dei clarini, erosione dei tocchi d’ossidiana. Solerte elevandosi ai gelsi proruppe in scale ai … Continua a leggere Enrico De Lea – Inediti (1994-2012)
L’inVerso Fotografico di oggi parla di frammenti sradicati di realtà. Ho scelto il fotografo Herbert List per la sua capacità di operare questo straniamento inserendo gli oggetti in un contesto estraneo, rappresentando la magia del fenomeno nella sua unicità spazio temporale. In Goldfish Glass … Continua a leggere InVersi Fotografici XV – Velare/Svelare: Borges Vs List
Antonio Devicienti su Nuove nomenclature e altre poesie di Anna Maria Curci Era ora che la poesia più recente di Anna Maria Curci, apparsa nel corso del tempo su alcuni blog, prendesse la forma di libro e, sottolineo, di un libro “Arcolaio”, casa editrice esigentissima con gli autori e poco propensa a farsi vedere tra i baracconi della gran (si fa per dire) fiera dell’editoria di poesia italiana; Anna Maria e l’Arcolaio vanno molto d’accordo anche in questo senso: nessuno dei due spasima per apparire collezionando superficiali passaggi su blog e riviste, ma entrambi preferiscono l’attesa paziente di lettori che … Continua a leggere Antonio Devicienti su “Nuove nomenclature e altre poesie” di Anna Maria Curci (L’arcolaio, 2015)
Ad agosto Carteggi Letterari si prende una pausa e sospende la programmazione ordinaria. Riproporremo post apparsi nel primo anno di attività. Alfredo Nicotra legge l’oscar mondadoriano di Umberto Fiori (pubblicato il 10 novembre 2014). di Alfredo Nicotra Come ricorda Giorgio Manganelli a proposito di Beckett, avere “qualcosa da dire” è “per uno scrittore, inizio rovinoso. Il problema è, sempre, di trasformare quel ‘qualcosa da dire’ in struttura, in linguaggio”. Se questo assioma è valido per la letteratura, lo sarà soprattutto per la poesia, la cui peculiarità è di abitare le ambiguità e le eccedenze del senso. Tuttavia, a partire dalla seconda … Continua a leggere Umberto Fiori, Poesie (1986-2014), Mondadori, 2014
Oggi alle 18 e 30, presso la libreria “La Gilda dei Narratori” di Messina (Via Giuseppe Garibaldi, 56), Carteggi Letterari presenta le sillogi recenti dei poeti redattori Diego Conticello e Daniela Pericone che dialogheranno e leggeranno i loro testi accompagnati da Natalia Castaldi e Gianluca D’Andrea in una serata che conclude il ciclo estivo di incontri organizzati dalla redazione di Carteggi letterari – critica e dintorni. Vi aspettiamo per un’altra bella occasione di poesia. Daniela Pericone, “L’inciampo”, L’arcolaio, Forlì 2015. Diego Conticello, “Le radici del senso”, in “Poesia contemporanea – Dodicesimo quaderno italiano”, Marcos y Marcos, Milano 2015. Continua a leggere “L’inciampo” di Daniela Pericone e “Le radici del senso” di Diego Conticello
Ad agosto Carteggi Letterari si prende una pausa e sospende la programmazione ordinaria. Riproporremo post apparsi nel primo anno di attività. Cinzia Accetta ripensa e traduce Mak Dizdar (pubblicato il 3 ottobre 2014). Mak nasce nel 1917 a Stolac, cittadina di mulini … Continua a leggere Mak Dizdar e i dormienti di pietra
di Cinzia Accetta L’InVerso fotografico di oggi è verde come la paura e luminoso come la voglia di comunicare. Due personalità figlie della guerra che hanno fatto dell’arte lo strumento per comprendere e decifrare, dall’interno all’esterno e viceversa, se stessi e … Continua a leggere XIV InVersi Fotografici – Dalla luce alla sensibilità dell’immagine e altre paure: Amelia Rosselli Vs Chargesheimer
di Cinzia Accetta L’InVerso fotografico di oggi muove dalla traccia del se. Sia esso volontario o inconsapevole, ogni passaggio emozionale lascia una scia, evanescente o persistente a seconda del ductus e del supporto umano. Forma e materia concorrono alla creazione … Continua a leggere InVersi Fotografici XIII – Del farsi dono, vernice e altre tracce – Salvatore Randazzo Vs Angelina Chavez
di Cinzia Accetta InVerso è il mondo che ci circonda: in conflitto, mondiale come ai tempi di Eluard. Una duplice matrice di tipo esistenziale e politico-ideologico anima questi versi che dedichiamo al popolo greco, capace ancora una volta nella storia … Continua a leggere InVersi Fotografici XII – OXI Vs Paul Éluard