Tag: #CarteggiLetterari

#CarteggiLetterari, Caravaggio, Daniela Pericone, pitturaLascia un commento

Variazioni sul tema dell’ombra nella pittura di Caravaggio (28)

Archivi Carteggi

di Daniela Pericone Caravaggio, Incoronazione di spine, 1602-1604 (Vienna, Kunsthistorisches Museum)   Tra le opere eseguite per il marchese Vincenzo Giustiniani riscuote ampi consensi anche l’Incoronazione di spine, dove il contrasto dei chiaroscuri risponde perfettamente all’esigenza di approfondire l’intensità drammatica … Continua a leggere Variazioni sul tema dell’ombra nella pittura di Caravaggio (28)

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, Poeti1 commento

Le altre lingue: Le aree anglofone – Neal Hall

natàlia castaldi

Quinto capitolo della rubrica “Le altre lingue” dedicato alla poesia anglofona. Il poeta selezionato e tradotto da Francesca Diano è Neal Hall. Buona lettura. Neal Hall (5) Neal Hall è un poeta americano, chirurgo e stimato oftalmologo. Tre qualifiche completamente in armonia fra loro, perché la sua voce, che ha una potenza ipnotica, travolgente quando legge la sua poesia, è anche una voce che sonda e perfora ed estrae e rende visibile – che porta il “vedente al veduto” – il male, l’ingiustizia, i diritti calpestati, i pregiudizi, la sofferenza che l’uomo causa all’uomo. Nato a Warren, nell’Ohio, si è … Continua a leggere Le altre lingue: Le aree anglofone – Neal Hall

#CarteggiLetterari, poesia, poesia contemporanea, recensioni, traduzioniLascia un commento

Afric Mc Glinchey: Lo sguardo mai deformato della realtà. Nota su “La buona stella delle cose nascoste” (L’Arcolaio, 2015) di Afric McGlinchey a cura di Sergio Rotino

Afric Mc Glinchey: Lo sguardo mai deformato della realtà. Nota su “La buona stella delle cose nascoste” (L’Arcolaio, 2015) di Afric McGlinchey a cura di Sergio Rotino. A colpire, più che l’idea della migrazione, dello spostamento da luogo a luogo (soprattutto per sottolineare necessità oppure obbligo, ma non unicamente), in sostanza del muoversi, elemento radicato nel profondo di molti dei testi inseriti da Afric McGlinchey nel suo libro di esordio La buona stella delle cose nascoste, è il modo, il come l’autrice racconti questi momenti, così come altri, diciamo, più intimi, più personali e riservati. È uno sguardo e un … Continua a leggere Afric Mc Glinchey: Lo sguardo mai deformato della realtà. Nota su “La buona stella delle cose nascoste” (L’Arcolaio, 2015) di Afric McGlinchey a cura di Sergio Rotino

#CarteggiLetterari, Caravaggio, Daniela Pericone1 commento

Variazioni sul tema dell’ombra nella pittura di Caravaggio (27)

Archivi Carteggi

di Daniela Pericone Caravaggio, Incredulità di San Tommaso, 1600-1601 (Postdam, Neues Palais) Agli inizi del ‘600 il marchese Vincenzo Giustiniani, uomo di raffinati interessi artistici e musicali, commissiona a Caravaggio una nutrita serie di opere, di cui rimangono (il Suonatore … Continua a leggere Variazioni sul tema dell’ombra nella pittura di Caravaggio (27)

#CarteggiLetterari, Le altre lingue, poesia, Poeti2 commenti

Le altre lingue: Le aree anglofone – Anita Nair

natàlia castaldi

Quarto capitolo della rubrica “Le altre lingue” dedicato alla poesia anglofona. Il poeta selezionato e tradotto da Francesca Diano è Anita Nair. Buona lettura. Anita Nair (4) Anita Nair, universalmente nota come romanziera, è anche autrice di testi poetici, che sono stati raccolti e pubblicati per la prima volta nel 2002 col titolo di Malabar Mind (Cuore di Malabar) e, nel 2013, in una nuova edizione per i tipi di Harper Collins India, ma inediti in Italia, se non per alcuni testi da me già tradotti e pubblicati. Sono la sua traduttrice italiana fin dai suoi esordi narrativi e ho pensato di … Continua a leggere Le altre lingue: Le aree anglofone – Anita Nair

#CarteggiLetterari, poesia, recensioni, traduzioni1 commento

Nicola Gardini, “Tradurre è un bacio”, Landolfi Editore, 2015 – di Mario De Santis

di Mario De Santis “Tradurre è un bacio” è un libro singolare e ricco di complessità letteraria. E’ un libro di poesie, innanzitutto, ma è anche un non-trattato, una presa di posizione (Gardini nella nota parla proprio di “saggio” benché anomalo “sul tradurre e sulla grande metafora che il tradurre è diventato”). Gardini dunque usa la versificazione, il dettato del poeta, e si pone in quella che è e resta inevitabilmente un posizione lirica di tutta la poesia moderna: esprime, cioè, una concezione linguistica del soggetto e a partire da questo, il soggetto misura il mondo, lo rappresenta nella sua … Continua a leggere Nicola Gardini, “Tradurre è un bacio”, Landolfi Editore, 2015 – di Mario De Santis