Una cosa piccola piccola che si fa spazio (di Alessio Alessandrini)

 

(Considerazioni su Dire casa, di Francesca Perlini –  Arcipelago Itaca Edizioni)

__

Tre sono gli aggettivi che, terminata la lettura della seconda raccolta di versi di Francesca Perlini Dire casa – Arcipelago Itaca Edizioni -, affiorano automaticamente nella mente del lettore: Dire casa è una silloge erratica, orante e erotica, allo stesso tempo.

Che si tratti di un viaggio e che la dimensione dell’errare sia inevitabile matrice del libro lo si comprende fin dai primissimi versi, non a caso il frammento incipitario di Gonne, la sezione entrante, recita “fatalmente” così:

*
che la brezza ci assista
tramando via acqua dalle gonne appese
in questo viaggio fatale.
(pag. 13);

a sigillare tale aspetto primigenio e a conferma di quanto asserito basta sfogliare qualche altra pagina e ci si imbatte in versi gemelli, come quando – a pag. 31 – si parla di “erranza”:

quale erranza,
inquieta come la verità cercata,
di gonne Sufi aprirà bianco il Dio umano?;

o a pag. 55, dove la sposa, protagonista del duetto in versi di L’amore non si immagina, si abbandona, dichiara:

Per i sentieri erti, la traccia
di questa resistenza pellegrina
dove cammina gigante la calma,
da un filo d’erba a questa compagna ….

Immergersi nella poesia di Francesca Perlini vuol dire innanzi tutto sperimentare l’avventura Continua a leggere “Una cosa piccola piccola che si fa spazio (di Alessio Alessandrini)”

Le altre lingue: Poeti del Québec – Martine Audet

Quinto capitolo della rubrica “Le altre lingue” il poeta del Québec selezionato da Francis Catalano è Martine Audet. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (5) Martine Audet Tête première dos contre dos (éditions du Noroît, 2014) * Je fleuris le nom des tombes, les petits pas sur le pavé des justes. Est-ce une façon de dorer mes mensonges? d’avoir raison de ce qui espère? Les arbres, parfois, couronnent mes efforts, jamais les oiseaux. * Des machineries attendent, les tables, les chats attendent et les joueurs de cartes sous le formol des néons. La salle est grande -j’ai demandé … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Martine Audet

Ancora su “Storie” libro d’esordio di Damiano Sinfonico

una recensione di Marco Malvestio sul libro d’esordio di Damiano Sinfonico “Storie”. Si rimanda inoltre al link sulla recensione precedentemente pubblicata su Carteggi Letterari: http://carteggiletterari.org/2015/12/02/storie-lesordio-di-damiano-sinfonico-una-nota-e-alcune-poesie/ L’esordio di Damiano Sinfonico, Storie (L’arcolaio, 2015) è un libro coeso e coerente. Si vede … Continua a leggere Ancora su “Storie” libro d’esordio di Damiano Sinfonico

Le altre lingue: Poeti del Québec – Roger Des Roches

Quarto capitolo della rubrica “Le altre lingue” il poeta del Québec selezionato da Francis Catalano è Roger Des Roches. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (4) Roger Des Roches Faire crier les nuages (extraits) * Les armes secrètes Dans quel calcul, dans quelle enfance, pour quelle résignation divisée entre les interminables débuts et la fin discrète, à quelles conditions quand l’on devient témoin des exacts et des sommaires ? Sous quelle lumière, derrière quelle légende, dans quel foisonnement de drames et d’asservissements et de loups exténués ? On se présente nos estomacs, poignées de dollars brillants, on comprend à belles … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Roger Des Roches

Le altre lingue: Poeti del Québec – Annie Lafleur

Terzo capitolo della rubrica “Le altre lingue” il poeta del Québec selezionato da Francis Catalano è Annie Lafleur. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (3) Annie Lafleur Poèmes inédits tirés de Bec-de-Lièvre. * Tu prépares l’œil du cheval à regarder ce qu’il aime cuir fer foin humain ça tombe entre les planches ta main ouverte frappe la terre pour l’animal que tout brûle et son pétrole vivant dans ton poing fraîchement levé ce qui devient anonyme par le feu bride coupante bride sertie elle n’est pas seule j’ai dit pas seulement la cire qui te couvre la bouche demain jusqu’au … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Annie Lafleur

Pierluigi Mele – Tramontalba

Tramontalba Sud. Come termometri sigarette al carbone fendevano la bocca d’un nonno officiante di Gramsci nella piazza, quando il tramonto ravviava il monotono rosario al passaggio delle devote. È questa la mia prima immagine del comunismo. Con quello mi raccontavano l’offesa del tabacco malpagato, la vanga – la storia: a caso prendi due uomini dal mazzo, chi non sorride è sempre il boia. Poi non so, si sparigliano le carte, i canti e soffia falò nero di bandiere. Maggio, afa di rose nel giardino. Fuori i gatti salpavano da sotto le automobili per l’umido mattino, già squillando nell’azzurro le urla … Continua a leggere Pierluigi Mele – Tramontalba

Le altre lingue: Poeti del Québec – Paul Chamberland

Secondo capitolo della rubrica “Le altre lingue” con un altro poeta del Québec selezionato da Francis Catalano. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec (2) Paul Chamberland Plain-chant 1. ——Chassés parmi les détritus et les gravats. Devant, une plaine rase. Nous avançons droit contre les rafales. Nous apprenons. Nous gagnons le haut plateau.. Nous n’en reviendrons pas. ——Le cœur est une pierre qui sait porter. ——Une terre nue. Personne. Tout a été dévasté. Une incompréhensible paix s’étend à l’infini. Pâle, la lumière ne console pas. ——Le moindre mot venu à la pensée fond comme de la neige au soleil. … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Paul Chamberland

Le altre lingue: Poeti del Québec – Nicole Brossard

Carteggi Letterari è felice di presentare ai lettori italiani alcune voci del panorama internazionale. Non si è scelto di tradurre i testi (la traduzione si limita alla nota introduttiva e alla bio-bibliografia di ogni autore), scopo della rubrica è l’approccio alle altre lingue attraverso il godimento della lingua originale. L’operazione di traduzione è rimandata a un secondo tempo. La rubrica si apre con una scelta, compiuta da Francis Catalano, che qui pubblicamente si ringrazia, di 10 autori contemporanei provenienti dal Quebec. La prima autrice è Nicole Brossard. Buona lettura. Le altre lingue: Poeti del Québec Poesia del Québec: I poeti … Continua a leggere Le altre lingue: Poeti del Québec – Nicole Brossard

Daniela Pericone, “L’inciampo” (L’arcolaio, Forlì, 2015) – di Alessandro Quattrone

Daniela Pericone, L’inciampo (L’arcolaio, Forlì, 2015) La poesia di Daniela Pericone, in questo come nei libri precedenti, nasce da una necessità incontenibile – oltre che da una potente volontà – di tradurre in parola vigorosa e combattiva il disagio generato da una realtà infida. “Scrivo per colmo d’errore”: perché non si può davvero vivere in questo mondo incongruo, ostile all’autenticità, un mondo tanto sfuggente, tanto refrattario all’essere da far credere di trovarsi per errore ad abitarlo. E allora? Non rimane che rassegnarsi a soccombere? No, tutt’altro: ci si può adoperare per rendere perfetto l’imperfetto. Ma operazioni di questo genere le … Continua a leggere Daniela Pericone, “L’inciampo” (L’arcolaio, Forlì, 2015) – di Alessandro Quattrone

Antonio Devicienti su “I colloqui di Elpinti” di Alessandro Ricci (Coup d’idée Edizioni d’Arte, 2015)

Antonio Devicienti su I colloqui di Elpinti di Alessandro Ricci La lettura cui stavolta mi accingo muove da due motivi concomitanti: l’uno ha a che fare con un preciso progetto editoriale, l’altro con un autore pressocché ignorato e che merita, invece, attenzione e apprezzamento; sto parlando dell’editrice Coup d’idée Edizioni d’Arte di Enrica Dorna e di Alessandro Ricci, la cui opera è edita in forma antologica sotto il titolo I colloqui di Elpinti. Enrica Dorna crede che ci sia una diffusa e intristente disattenzione ai valori reali degli autori e anche, a livello generale, una certa sciatteria nelle edizioni stesse … Continua a leggere Antonio Devicienti su “I colloqui di Elpinti” di Alessandro Ricci (Coup d’idée Edizioni d’Arte, 2015)

A squarciagola / À gorge dénouée, Ghérasim Luca

Si ripropone un testo pubblicato il 1° febbraio 2015, divenuto purtroppo attuale. di Daniela Pericone Ci sono versi che modificano la nostra percezione delle cose, imprimono uno scarto ai pensieri, ribaltano prospettive. Siamo tanto più grati alle parole del poeta … Continua a leggere A squarciagola / À gorge dénouée, Ghérasim Luca

InVersi Fotografici XVIII – Della natura umana e altre oscenità – Erich Fried Vs Jan Saudek

di Cinzia Accetta Quello di oggi è un InVerso dissacrante, sotterraneo che scava nella debolezza dell’umano troppo umano. Jan Saudek, scampato agli orrori del campo di concentramento esorcizza la morte rappresentando la vita e l’amore in tutta la sua crudezza. … Continua a leggere InVersi Fotografici XVIII – Della natura umana e altre oscenità – Erich Fried Vs Jan Saudek

Poeti tradotti da poeti: Massimo Scrignòli traduce René Char

Massimo Scrignòli traduce René Char Massimo Scrignòli, Lieve a portare (Quaderno di traduzione, 1982-2009), in Regesto (1979-2009), Book Editore, 2014 René Char  – da L’âge cassant – L’età dirompente II. Nello stato presente del mondo, stendiamo una candela di sangue intatto al … Continua a leggere Poeti tradotti da poeti: Massimo Scrignòli traduce René Char

Il teatro di memorie di un poeta, il suo sguardo spezzato – Giuseppe Vetromile, “Congiunzioni e rimarginature”, edizioni Scuderi, 2015. A cura di Mario Fresa

Il teatro di memorie di un poeta, il suo sguardo spezzato Giuseppe Vetromile, Congiunzioni e rimarginature (edizioni Scuderi, 2015) di Mario Fresa L’ultima raccolta poetica di Giuseppe Vetromile, Congiunzioni e rimarginature (edizioni Scuderi, 2015) mette in scena una continua rappresentazione degli eventi che si profila tagliata, sospesa, incompleta, e che sembra tendere, con elusiva tensione, al nascondimento e al rimescolamento delle tracce esposte e dei segnali raccolti. Lo stesso poeta si ripara nell’ombra, e si consegna al baratro di una visione spezzata, nella quale si uniscono e si sovrappongono le linee di una prospettiva asimmetrica e disturbata, dove s’intersecano e … Continua a leggere Il teatro di memorie di un poeta, il suo sguardo spezzato – Giuseppe Vetromile, “Congiunzioni e rimarginature”, edizioni Scuderi, 2015. A cura di Mario Fresa