Un buon libro uscito recentemente per I Quaderni del Bardo di Stefano Donno, è sicuramente Non so di Nicola Manicardi. Il titolo non tragga in inganno, non è certo il senso socratico quello da rinvenire dentro ai versi. Il “non … Continua a leggere FLASHES E DEDICHE -94- NO SABE NADA MANICARDI
Proponiamo al lettore italiano tre versioni del poeta Mario Martín Gijón, tratte dalla sua raccolta Rendicción (2013), e un inedito dalla prossima, Des en canto. Parliamo propriamente di versioni, e non di traduzioni, data l’implicita, ed esplicita, (il)leggibilità e (in)traducibilità … Continua a leggere CONSONANZE E DISSONANZE / Tre versioni + una di Mario Martín Gijón (traduzioni e cura di Stefano Pradel)
Andrea Zanzotto, Tutte le poesie, Mondadori 2012. (Selezione: Cinzia Accetta) Continua a leggere La poesia del giorno: Polvere, Andrea Zanzotto
Elio Pagliarani, La ragazza Carla (prefazione di Aldo Nove), Il Saggiatore 2016 Selezione: Cinzia Accetta Continua a leggere La poesia del giorno: No, no, no – Carla è in fuga negando, Elio Pagliarani
Franco Buffoni, Una piccola tabaccheria – Quaderno di traduzioni – Marcos Y Marcos 2012 Selezione: Cinzia Accetta Continua a leggere La poesia del giorno: Anteo, Seamus Heaney
Reversibilità in I Grandi Classici della poesia, Fabbri Editori 1997 (Selezione: Cinzia Accetta) Continua a leggere La Poesia del Giorno – “Reversibilità”, Paul Verlaine
Paolo Lisi, E la colpa rimane, Passigli Editori, 2013 Continua a leggere La poesia del giorno: “Affronteremo le onde” – Paolo Lisi
Francesco Balsamo, Cresce a mazzetti, Il ponte del sale 2015 (selezione: Cinzia Accetta) Continua a leggere La poesia del giorno”voliamo, ma a fatica” – Francesco Balsamo
Lorca imprime su tarjeta de embarque Todavía eres joven porque no es necesario que hagas scroll al elegir el año en que naciste al facturar en Ryanair. (El año que viene es otro tema.) Pero mira, gira la rueda … Continua a leggere CONSONANZE/DISSONANZE: “Lorca stampa la sua carta di imbarco” (inedito, 2018) di Ben Clark
L’inVerso fotografico di oggi è incentrato sull’arte di osservare. L’osservatore compie una sorta di traduzione dell’opera nel momento in cui la passa al vaglio della propria lente … Continua a leggere InVersi Fotografici – Dell’immagine ossia del "tradurre, non dire cosa vuol dire" Erwitt / Candiani
Allen Ginsberg, Non finché vivo, Il Saggiatore 2017; (selezione Cinzia Accetta) Continua a leggere La poesia del giorno: La guerra è magia nera, Allen Ginsberg
Dove si ferma il mare, Yang Lian, Damocle edizioni 2016 (Selezione: Cinzia Accetta) Continua a leggere La poesia del giorno – Vita del ritratto, Yang Lian
Allen Mandelbaum, in Franco Buffoni, Una piccola tabaccheria, Quaderno di traduzioni, Marcos Y Marcos 2012 Selezione: Cinzia Accetta Continua a leggere La poesia del giorno: Lentamente, Allen Mandelbaum
Lo scorso mese a Bologna in occasione della presentazione del volume “Deaths in Venice” (Carteggi Letterari edizioni) mi sono incontrato con Enzo Campi. Amabilmente, tra una birra e un’altra, abbiamo chiacchierato “dei massimi sistemi” ; poi si è lasciato sfuggire … Continua a leggere FLASHES E DEDICHE – 78 – L’INARRIVABILE CAMPI
Come preannunciato dal titolo, la silloge “Tecnovintage” di Gerardo Iandoli che qui si propone ambisce a mappare il contemporaneo, registrandone, innanzitutto, quella temporalità schizofrenica che è profondamente incistata nei corpi, nei discorsi, nelle politiche. Arrestandosi, in realtà, sulla soglia della … Continua a leggere CONSONANZE E DISSONANZE / Il senso intorno al verso: “Tecnovintage” di Gerardo Iandoli
Pietro Cagni, Adesso è tornare sempre, Le farfalle 2015 (selezione: Cinzia Accetta) Continua a leggere La poesia del giorno: “l’ultimo sabato di novembre” – Pietro Cagni