Chist’è ‘na storia d’un pisci spada, storia d’amuri…

Video “Lu pisci spada”, Teatro 10 – 1964

Cosi Modugno spiega, nel video, il contenuto e il significato di questa canzone:

“È una storia vera … È la storia di due pesci … accaduta in Calabria. Alcuni pescatori siciliani, avendo arpionato un pesce spada … mentre lo portavano a riva, si erano accorti che un altro pesce seguiva la barca … Mentre lo stavano deponendo sul bagnasciuga, l’altro pesce che seguiva la barca … con un salto … andava a raggiungere il compagno arpionato. Era il maschio della femmina arpionata … che invece di restare solo … aveva preferito morire accanto al suo amore”

Chist’è ‘na storia

d’un pisci spada

storia d’amuri…

Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti

 pigghia la fiocina

accidilu accidilu accidilu ahh…

te pigghiaru ‘a la fimminedda

drittu drittu ‘ntra lu cori

e chiancìa di duluri ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi

e la varca la strascinava e lu sangu ni curria

e lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi

e lu masculu parìa ‘mpazzutu

mi dicia bedda mia nun chiancìri

bedda nun chiancìri

dimmi tia c’haju a fari…?

Rispunnia la fimminedda

ccu nnu filu e filu ‘i vuci

scappa scappa amuri miu

‘ca sinò t’accidunu…

No no no no no amuri miu

si tu mori

vogghiu murìri ‘nzemi a tia

si tu mori

amuri miu vogghiu murìri…

Ccu nu saltu si truvàu ccu issa

‘ncucchiu ‘ncucchiu cori a cori

e accussì finìu l’amuri

di du’ pisci sfurtunati…

Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti

c’è puru lu masculu

pigghia la fiocina

accidilu accidilu ahhh…

Chist’è ‘na storia

d’un pisci spada

storia d’amuri

mc