Non si può imporre il colore a una rosa – Traduzione dei testi di Francesco Tomada da parte di Evangelia Polymou
16,00€
Questo Libro mira a diffondere – grazie alle preziose traduzioni della poeta e traduttrice Evangelia Polymou – la poesia di Tomada fino alla Grecia, patria assoluta della creazione poetica. nc
Isbn: 978-88-99722-30-2
€ 16,00
un estratto dalla nota di lettura di Natalia Castaldi, interamente tradotta da nel libro da Evangelia Polimou
Parlare dell’ultimo lavoro di Francesco Tomada mi pone dinanzi al rischio di scivolare nella captatio benevolentiae nei confronti del lettore. Di fatto, per parlare del presente libro che Francesco “mi ha regalato” come editrice e come amica, per dare senso e concretezza ai nostri anni di carteggi letterari; mi risulta impossibile parlare di questo suo ultimo lavoro senza tracciarne un percorso coerente negli anni, che lo ha visto sempre presente nel mondo della poesia contemporanea, ma non invadente, non scalpitante, felice di quel suo angolo di concentrazione che gli permette di tradurre il suo solo sguardo in poesia, riflessione, comunicazione, che abbraccia il suo intimo senso di assenza-appartenenza-distacco in un unicum che ci accomuna tutti davanti agli ostacoli, ai dogmi, e ai misteri irrisolti di quello che chiamiamo Vita.
la pace che viviamo ha la fragilità
delle cose che succedono per caso
essere sorpresi in strada troppo lontani da un riparo
(versi espunti da L’infanzia vista da qui Ed. Sottomondo 2005)
L’excursus della Castaldi sui versi di Tomada continua nel libro …
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.