Carteggi juke-box: Quando – Pino Daniele

A quattro mesi dalla prematura e improvvisa scomparsa di Pino Daniele – colto da insufficienza cardiaca lo scorso 4 gennaio – riascoltiamo la canzone che, insieme a molte altre, nella sua vasta produzione (difficile individuare un unico brano che lo rappresenti), racchiude in se l’anima mediterranea e black del cantautore napoletano. “Quando” – che fa parte dell’album “Sotto ‘o sole” pubblicato nel 1991 – è tra i brani/colonna sonora di “Pensavo fosse amore… invece era un calesse“, il film interpretato da Francesca Neri, Marco Messeri e l’amico di sempre Massimo Troisi che ne è anche regista. Il video – girato presso la Filanda di Forno (una fabbrica di cotone di fine Ottocento nella provincia di Massa-Carrara) – riporta, infatti, alcuni frammenti della pellicola cinematografica di Troisi.

image

La canzone, che nel 1992 ebbe la nomination come miglior colonna sonora per il premio David di Donatello, vinse, nello stesso anno, il Nastro d’argento (migliore colonna sonora) e il Globo d’oro (miglior musica) . Melodia, testo e arrangiamento fanno di questo capolavoro – riproposto come cover da Laura Pausini (2006) e da Mango (2008) – una serenata di insaziabile sete e amabili contraddizioni dall’intenso e sentimentale soul: il dolce canto del promettere e non adempiere, del cercarsi e sfuggirsi, dell’ amarsi e odiarsi … Immortale.

image

Tu dimmi quando, quando
dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
forse in Africa che importa.

Tu dimmi quando, quando
dove sono le tue mani ed il tuo naso
verso un giorno disperato
ma io ho sete
ho sete ancora.

Tu dimmi quando, quando
non guardarmi adesso amore
sono stanco
perché penso al futuro.
Tu dimmi quando, quando
siamo angeli
che cercano un sorriso
non nascondere il tuo viso
perché ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andar via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso che non esiste
chi vuole un figlio non insiste.

Tu dimmi quando, quando
ho bisogni di te almeno un’ora
per dirti che ti odio ancora.

Tu dimmi quando, quando
lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
sta per nascere un sorriso
ed io ho sete, ho sete ancora.

E vivrò, sì vivrò
tutto il giorno per vederti andare via
fra i ricordi e questa strana pazzia
e il paradiso che forse esiste
chi vuole un figlio non insiste.

lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
sta per nascere un sorriso
ed io ho sete, ho sete ancora.
Tu dimmi quando, quando….

Marta Cutugno

https://m.youtube.com/watch?v=32puExGLumg

Rispondi