Le altre lingue: Poeti del Québec – Roger Des Roches

Quarto capitolo della rubrica “Le altre lingue” il poeta del Québec selezionato da Francis Catalano è Roger Des Roches. Buona lettura.


Le altre lingue: Poeti del Québec (4)

Roger Des Roches

Faire crier les nuages (extraits)

*

Les armes secrètes

Dans quel calcul, dans quelle enfance, pour quelle résignation divisée entre les interminables débuts et la fin discrète, à quelles conditions quand l’on devient témoin des exacts et des sommaires ? Sous quelle lumière, derrière quelle légende, dans quel foisonnement de drames et d’asservissements et de loups exténués ? On se présente nos estomacs, poignées de dollars brillants, on comprend à belles dents.

*

Intrigués par la battue

Poumons affamés, mains à peu près propres, on y va, et le livre refuse de s’ouvrir, alors que l’on éclate, que l’on choisit les anciennes chairs, la transparence, la tentation, que l’on réfléchit aux multitudes, là, là-bas. Des merveilles, et parfois des merveilles, soudain de pleines pages de synonymes appliquées contre le ciel. On y va. Traverser les dunes, transporter les cages, se retrouver seuls à lire les cartes. On y va.

*

Tu reçois la médaille, la solide

Appels au démon de l’électricité.
On gave les chiots de courage frais.
Attention au grand nombre, aux combles,
aux magasins de noms et d’abus,
lignes de détresse, le nombre écroulé,
morsures de l’âme, le ciment, vitrines,
magie comme un cul que l’on veut fin du monde,
arrêt de l’eau, viande devant le miroir,
on désigne l’opérateur grêle.
La musique comme acte de manger.


 

Roger Des Roches è nato a Trois-Rivières il 28 agosto del 1950. Vive a Montréal. Premiato nel 2013 all’Athanase-David “per la sua opera notevole e la qualità eccezionale del suo contributo allo sviluppo culturale della società quebecchese“, ha pubblicato, a partire dal 1968, più di trentacinque opere (poesia, narrativa, letteratura per l’infanzia) che si sono evidenziate per la loro modernità, originalità, rigore e rifiuto ostinato delle mode.
Molte delle sue raccolte poetiche sono state finaliste in prestigiosi premi (ricordiamo, tra le altre, L’imagination laïque, La réalité, Dixjuilletdeuxmillequatre, Le nouveau temps du verbe être, La Cathédrale de tout, tutte pubblicate da Herbes rouges). La raccolta Nuit, penser gli ha valso il Grand prix Québecor del Festival internazionale della poesia di Trois-Rivières nel 2001.
Dopo una serie per l’infanzia i cui primi volumi, editi da Québec Amérique, sono stati dei best seller (Marie Quatdoigts, per i 9-12 anni d’età), Roger Des Roches ha pubblicato, con La courte échelle, il suo primo romanzo per adolescenti, Boîtàmémoire, semifinalista al Prix jeunesse des libraires e al premio letterario del Governatore Generale, 2015.
La sua più recente opera di poesia, Le corps encaisse (Herbes rouges, 2015), ha meritato il Grand prix Québecor del Festival internazionale della poesia 2015, ed è stato finalista al Grand prix du livre di Montréal, 2015.

(Trad. Laura Liberale)


In copertina: Roger Des Roches (autoritratto).

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *