“L’amour, au clair soleil d’été,
Avec l’alouette a chanté”
Le atmosfere delicate e rarefatte de “Le fille aux cheveux de lin” di Claude Debussy (prima foto) – dal I libro dei Préludes per pianoforte, ispirato ad uno dei Poèmes di Leconte de Lisle (seconda foto) – qui nei ricercati suoni e nell’intima interpretazione di Arturo Benedetti Michelangeli (1920-1995).
“La fille aux cheveux de lin”
di Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894)
“Sur la luzerne en fleur assise,
Qui chante dès le frais matin ?
C’est la fille aux cheveux de lin,
La belle aux lèvres de cerise.
L’amour, au clair soleil d’été,
Avec l’alouette a chanté.
Ta bouche a des couleurs divines,
Ma chère, et tente le baiser !
Sur l’herbe en fleur veux-tu causer,
Fille aux cils longs, aux boucles fines ?
L’amour, au clair soleil d’été,
Avec l’alouette a chanté.
Ne dis pas non, fille cruelle !
Ne dis pas oui ! J’entendrai mieux
Le long regard de tes grands yeux
Et ta lèvre rose, ô ma belle !
L’amour, au clair soleil d’été,
Avec l’alouette a chanté.
Adieu les daims, adieu les lièvres
Et les rouges perdrix ! Je veux
Baiser le lin de tes cheveux,
Presser la pourpre de tes lèvres !
L’amour, au clair soleil d’été,
Avec l’alouette a chanté”
“Seduta sull’erba in fiore, chi canta sin dal fresco mattino?
E’ la fanciulla dai capelli di lino, la bella dalle labbra di ciliegie.
L’amore, al chiaro sole d’estate, con l’allodola ha cantato.
La tua bocca ha dei colori divini, mia cara, e provoca il bacio!
Sull’erba in fiore vuoi parlare ragazza dalle lunghe ciglia, dai riccioli fini?
L’amore, al chiaro sole d’estate, con l’allodola ha cantato.
Non dire no, ragazza crudele! Non dire sì, sentirò meglio il lungo sguardo
dei tuoi grandi occhi e il tuo labbro rosa, o mia bella!
L’amore, al chiaro sole d’estate, con l’allodola ha cantato.
Addio daini, addio lepri e rosse penici! Voglio baciare il lino dei tuoi capelli
premere le tue labbra porpora.
L’amore, al chiaro sole d’estate, con l’allodola ha cantato”.
nella foto di copertina: Arturo Benedetti Michelangeli
mc
